翻译的锅?克罗斯声称反对降薪并非自己原意,或为自己紧急公关

仰卧撑运动园 2020-04-09 21:18:56

近日,媒体称疫情期间,皇家马德里也撑不住了。他们打算对球员进行降薪。而不久之后队内中场球员托尼·克罗斯发表了有争议的言论,称在冠状病毒时期球员不应该减薪,那就相当于“捐给了俱乐部”。

但是随后,克罗斯立刻在个人社交账号上发表了声明,声称媒体传达的信息有误。据该平台时间线,这则声明比皇马管宣降薪晚了7个小时。

克罗斯表示:“有可能原话没有被正确翻译,或者有些人不想理解。从一开始,我的观点——你知道我的——就是:如果我们能帮助工人和俱乐部的部分成员,我认为我们放弃一部分薪水是合乎逻辑的,就像你今天看到的那样。”

北京时间今天凌晨,皇马官方已经宣布俱乐部一线队球员、教练组和高层将根据情况减薪10%至20%。

仰卧撑此前报道,克罗斯对SWR体育表示,放弃薪水就像对俱乐部捐赠一样徒劳:“这应该是每个人都可以考虑的一个选择。我认为拿全薪然后用它来做正确的事情会更好。”

“我认为这没有必要。另一个问题是,我拿这么多钱干什么。我们都必须帮助那些需要帮助的。现在有很多地方需要帮助。”

根据球员本人为自己辩护,这段话可能没有被正确翻译造成了误解,但是这样逻辑通顺的两段话完全翻译错误可能性并不高,或许是德国人在为自己紧急公关。(仰卧撑:周树人树周)

0 评论: 0 阅读:188