《蜘蛛侠3》片名正式官宣,中文翻译却让网友全扣问号

hepooeps灼热剧 2021-04-15 16:39:22

最近这几年漫威的发展有多么成功,相信观众们都是看在眼里的。在背靠迪士尼这棵参天大树之下,有着十分充足的资金链,这也使得隔壁的索尼也是破天荒与漫威正式合作起了《蜘蛛侠》这个高人气的超级英雄。

而近日索尼官方也是正式放出了电影的片名,可以放心的是索尼没有漫威那么会玩,人家是老实人不会甩出3个名字来逗观众。不过这次名字虽然是真的,但是中文翻译过来之后,却让网友们集体扣问号。

本次《蜘蛛侠3》的副标题是《英雄无归》,继续沿用了从第一部开始的《英雄归来》《英雄远征》系列名。而网友们也是调侃,要不干脆叫《蜘蛛英雄》算了,看到出来连续的名字,让部分观众有些审美疲劳了。

不过这不是最为严重的问题,让网友们不满意的就是,这个片名基本上在说明这部电影的小蜘蛛有多惨了。

自从电影正式重启之后,蜘蛛侠几乎每一部都处于一个被虐之后再成长的状态,在《英雄远征》当中不仅被神秘客玩弄于鼓掌之中,更是被打得十分凄惨,然而看这次的这个片名仿佛就已经注定了荷兰弟被虐的命运。

并且前段时间扮演者荷兰弟也发出了一张剧照,虽然不是在拍摄当中,但是可以看到他的妆容是比较脏的,而且在鼻子和脸上都有着血痕,头发也是非常的凌乱,也就是说在电影当中可能会有一场恶战。

不过观众们猜测得确实是正确的,因为这部电影当中蜘蛛侠的帮手可以不少,除了MJ和自己的好兄弟之外,就连奇异博士也会出现在电影中,给蜘蛛侠当一次心灵导师,来指引他成长。

除此之外大家最外关心的3代蜘蛛侠同框的经典场面,官方虽然没有公布他俩的消息,可是却公布了两个经典反派。第一个就是《蜘蛛侠2》当中的章鱼博士,和《超凡蜘蛛侠2》的电光人。

这样一看大家也肯定能够理解了,毕竟这两个反派都是非常强大的,单挑都已经够费劲了,所以蜘蛛侠也是不可能出现一挑二的局面。当然了可能会有观众说,奇异博士出面帮助的情况,不过战力差距太悬殊,电影也就没了意思。

目前电影暂定于12月中旬才会正式上映,虽然时间还很久,不过按照国外的情况来,中途不出现撤档这样的情况都算万事大吉了。那么大家对于这部电影是否期待呢?欢迎在评论区留言讨论哟!

7 评论: 38 阅读:15802
评论列表
  • 是无家可归

  • cyg 16
    2021-04-21 02:25

    真要叫还不如英雄末路😞

  • 2021-04-19 18:44

    就现在这个版本的蜘蛛侠,身体素质的强大一点都看不出来,也就蜘蛛感应能撑一下场

  • 2021-04-19 09:33

    英雄乌龟[得瑟]

  • 2021-04-18 23:14

    还不如叫 3蜘蛛侠

  • 2021-04-18 21:12

    英雄无畏

  • 2021-04-18 21:12

    奇异博士打开了传送门,三代蜘蛛共同对敌

  • BOBO 2
    2021-04-18 11:35

    里面那个矮胖挫亚裔看着不爽

  • 2021-04-18 09:20

    翻译成英雄末路多好听呢[得瑟]

  • 2021-04-18 08:43

    个人感觉蜘蛛大侠不错[得瑟]

  • 2021-04-17 14:44

    英雄漂泊

  • 2021-04-17 14:21

    湾湾和香江的国外电影译名都特别尬。

  • 2021-04-17 12:26

    放出英文让广大网友开开脑洞啊,只放中文没地讨论啊

  • 2021-04-17 12:13

    这翻译一看就是湾湾翻译的,怎么难听怎么别扭怎么来[无奈吐舌]

    越过谎言去拥抱你 回复:
    台湾三部分别叫返校日,离家日,无家日
  • 2021-04-17 11:53

    就地过年

  • 2021-04-17 10:11

    英雄末路

  • 2021-04-17 05:33

    我想看奇异博士第二部

  • 2021-04-16 20:44

    《蜘蛛侠-何以为家》

  • 2021-04-16 18:30

    无家可归

  • 2021-04-16 16:55

    无回也比无归好听呀🐢

  • 2021-04-16 16:24

    据说三代蜘蛛侠同框,不过初代这个年纪……

    天暴星贝努鸟辉火 回复:
    蜘蛛侠漫画里有老年蜘蛛侠,还有蜘蛛老太婆等等,蜘蛛狗,蜘蛛猴,蜘蛛猪都有的
  • 2021-04-16 13:39

    无归是终结战吗?索尼又不敢,不继续拍版权就没了[笑着哭][笑着哭][笑着哭]

  • 2021-04-16 13:17

    英雄不归? 英雄无退? 不知道 反正是蛮难听的

    吴明昊 回复:
    英雄末路也不错[得瑟]
    200 回复:
    票房大卖[得瑟]
  • 2021-04-16 13:05

    估计前两代蜘蛛侠会有,但是不摘面罩。

    青烟待雨 回复:
    预告都出了,为啥不摘面罩
    『墨』忆难忘 回复:
    那有啥用,随便找俩人带上面罩说是那俩不就得了[无奈吐舌]
  • 2021-04-16 12:52

    应该叫英雄无限

  • 2021-04-16 11:08

    英雄末路不好嘛

    危传一 回复: 木子天成
    末路字面是没有路的意思,跟英语的字面意思一样嘛
    木子天成 回复:
    末路是挂了的意思
  • 2021-04-16 05:21

    回家的诱惑[笑着哭][笑着哭]

  • 2021-04-16 03:57

    无家可归都好,英雄无归是什么鬼?[笑着哭]

    东西南北 回复:
    前两部叫英雄归来和英雄远征,翻译可能强迫症想统一名字
  • 2021-04-16 00:19

    托尼爸爸不在了,大家都欺负小蜘蛛