对比内地版《三体》,我发现:有两件更糟糕的事,正在好莱坞发生

皮皮电影 2024-03-29 09:27:14

最近,网飞版《三体》终于上线了。

本是千呼万唤始出来,结果却让人大跌眼镜。

有一说一,咱们中国观众对待这部剧的心情,是最为复杂的。

一方面,《三体》是中国作家刘慈欣的代表作。

这次被国外拿去拍,是中国科幻一次极具力量的对外文化输出,意义非凡。

另一方面,腾讯和网飞同时购买了《三体》的版权。

两部剧几乎同时开拍,形成了中美科幻剧隔空对垒的局面。

网飞版《三体》确实来势汹汹。

一开始,他们就喊出了两个响亮的口号——

“网飞有史以来投资最大的项目”+“《权力的游戏》原班人马重新集结倾力打造”。

制作经费也没跟你玩虚的。

总投资1.6亿美金(折合人民币近13亿),一共拍了8集,平均每集2000万美金,即每集1.6亿人民币。

腾讯版《三体》,总投资3.6亿,一共30集,平均每集1200万人民币。

堪称十倍以上的差距。

各种声势都造齐了,但网飞第一波放出的角色海报,却让人一言难尽。

满屏的“政治正确”。

汪淼变成了女人,主角里一水的黑人,反面角色多为亚裔脸,最英明神武的角色也没意外地成了白人。

之后,网飞版宣布延期半年上线,大家都以为它在憋一个大的。

没想到和观众见面后,它直接拉了一坨大的。

豆瓣开分只有6.7分,网友形容这是“三体人拍的三体”。

咱们这边可能会被质疑有“爱国滤镜”,那再看看国外。

IMDb评分6.1分,烂番茄新鲜度只有76%。

基本就是不入流的水平。

那些国外的媒体,更是一家比一家毒舌。

《Inverse》评论道,该剧节奏明快,以惊人的速度传递出一种视觉奇观,但在这个过程中它却牺牲了原著中的独特之处:科学性。

好莱坞报道者》评论道,该剧并非没有好东西,它只是平淡无奇,在人物塑造和演技上做了点缀。

《The Wrap》的评价更加犀利:很少能看到这样的硬科幻,夹带着厚颜无耻的世界观。

国外的大量《三体》迷,也是几乎全员吐槽。

很多国外网友甚至已经在网飞版的评论区中,安利腾讯版《三体》了。

我们可以肯定地说,在这场较量中,腾讯版《三体》战胜了网飞版《三体》。

中国科幻终于扬眉吐气了一回。

01、

网飞究竟输在哪里?

原因有很多,但有一场戏可以说是集中缩影——古筝计划。

古筝计划是小说第一部最经典的名场面。

原著里,古筝计划的本质是一场暗杀行动。

伊文斯手里的硬盘,储存着三体文明发来的信息。

但公然抢夺,可能会导致伊文斯直接引爆核弹,同归于尽。

当情报显示他将乘坐审判日号游轮经过巴拿马运河时,史强想出了一个法子——

将汪淼研究出的纳米飞刀,架设在河道之上。

船一经过,船体、人体就会被瞬间切割,来不及做任何反应。

而那块重要的硬盘,即使被切割了,外形完整,后期可以还原。

古筝行动的关键,就在于“悄无声息”。

原著中写道:“甲板上的人身体突然僵住了,人们直直地站了几秒钟就倒下了。”

腾讯版抓住了精髓。

汪淼站在远处拿着望远镜看,目睹了行动的全过程。

他全身发抖冒冷汗的镜头让人很有代入感。

在拍摄飞刀割人时,场面肃杀冷峻,镜头极其克制,很少使用血肉横飞的画面。

这种独特的新中式恐怖风,在以往影视作品中从未出现,给人极大的震撼。

据说腾讯版剧组拍摄古筝计划时做了实物模拟,还请教了相关专家设计切割细节,最终呈现的效果惊人,成为全剧的点睛之笔。

反观网飞版的古筝计划,还是按照老式灾难片的拍法拍摄的,从一开始已经输了一筹。

等到大船一出现,直接让人尬住了。

这低劣的质感、粗糙的细节,像极了大四动画专业学生的毕业作品。

古筝计划在执行过程中,血浆横飞,船员乱窜,哀嚎遍地。

经典的美式恐怖风格,和当年的《泰坦尼克号》没啥区别。

其实2002年,美国拍了一部低成本恐怖片《幽灵船》,片中有一个类似场景。

很多UP主在解读古筝计划时,就使用了这部影片的画面。

没想到20多年过去了,网飞版《三体》砸了1.6亿,还拍不出一个低成本恐怖片的水准。

不止如此,船上的伊文斯甚至还有时间跨过栏杆,跪地祈祷。

有这时间他早就毁掉硬盘了,创作团队根本没有整明白古筝计划。

更过分的是,网飞版夹带私货,在大船上安排了很多孩子。

原著中根本没有这些描写。

安排无辜的孩子被飞刀切割殒命,用意实在险恶。

有传言说这是犹太人投资方要求加入的,难道这艘大船要开往萝莉岛吗?

最后船只解体,满屏的塑料感扑面而来。

一场5分钟的戏,高下立判。

02、

除了上面的古筝计划外,网飞版还有很多改动,暗藏“玄机”。

我们先看剧中出场的人物,都有什么变化,好还是不好。

叶哲泰一个清华物理系教授,却操着一口台湾腔,这是何用意?

女汪淼是墨西哥人,老墨果然都干脏活累活。

牛津五人组,包括了亚裔、墨西哥人和黑人,主打一个齐齐整整。

年轻的叶文洁只会挤眉瞪眼,他的丈夫杨卫宁从单纯善良的人,变成了喜欢剽窃的猥琐男。

叶文洁私生活混乱。

睡了白沐霖,又睡了伊文斯,滚床单是日常操作,几乎成了“欲女”。

就连女儿,也变成了和伊文斯所生。

秦始皇改成了忽必烈,章北海成了印度人,和女汪淼谈起了恋爱,程心是亚裔。

而史强的儿子史晓明,则多了一个同性爱人。

唯一令人欣慰的是,云天明的塑造让人很有共情,是一个有血有肉的角色。

再看台词还原度,同样堪称灾难表现。

“物理学不存在了”,这是原著中非常重要的台词。

腾讯版做了大量渲染,最后说出来时,给人的压迫感十足。

但是网飞版里没有铺垫直接说出来了,就像说“冰箱里的鸡蛋吃完了”一样寡淡无味。

“整个宇宙为你闪耀”,这也是小说里的金句,是独属于科学家的浪漫,腾讯版同样花了大量篇幅呈现。

但网飞版直接来了个一闪一闪亮晶晶,五毛特效让人无语凝噎。

我们再看看原著里的几大名场面,网飞版又拍得如何。

人列计算机乍看不错,但细看有明显的抠图痕迹,细节也不到位,士兵手中的旗子瞎转悠,没有整体感。

大场面智子展开,也被网友嘲讽“经费被贪污”。

最具争议的部分,是叶哲泰被批斗的段落。

原著中,叶文洁一家被卷入时代风暴中心,各色人性让她心如死灰。

所以接收到三体文明信号时,她立刻进行了回复,绝望而冰冷。

腾讯版虽未对批斗部分直接描写,但叶文洁独自一人的宣泄呐喊,已经足够交代人物转变的原因。

网飞拍出的效果却是,叶哲泰惨遭小人陷害,叶文洁为父报仇毁灭人类。

很多老外看不懂里面的逻辑,叶文洁为啥不杀了杀父仇人,反而拉上全人类垫背,这不是有病吗?

这就是导演夹带私货,想暗戳戳黑一把中国,结果偷鸡不成蚀把米。

这个片段里的文革部分,甚至远不如国产片《霸王别姬》《蓝风筝》以及最近的《椒麻堂会》那么深。

看似热闹,但没有压迫感。

学生搞批斗,身后却高楼林立。

叶教授一开口就是蹩脚的中文。

60年代的口号标语,是用时髦的印刷体打印的。

甚至还偷偷把“打倒资本主义”写成了“打倒社会帝国主义”,把反美变成了反苏,美国人的文化自信呢?

很多人说,网飞拍《三体》是为了一包醋,包了一锅饺子。

这个醋,指的就是叶哲泰被批斗的部分,也是西方人最喜闻乐见的段落。

但这包醋,也被他们抖落抖落,全洒了。

连同“古筝计划”在内的四大名场面,网飞版可以说全面落败。

03、

如今我们回过头来看,网飞版和腾讯版走的是两种风格。

腾讯版是“书迷特供版”。

完整复刻小说,拍出了神韵,但节奏很慢,对路人不友好。

这也是为何它在国内热度一般,只是小范围的狂欢。

网飞版是“路人友好版”。

它对全书进行了大量的魔改,删改了倒计时、宇宙闪烁、三体游戏等长篇幅段落。

以人物为重点铺剧情,节奏飞快,外国人会看得很爽。

比如女汪淼刚看到倒计时,就快进到了宇宙闪烁;

叶文洁刚离开父亲被批斗现场,就快进到了红岸基地。

小说里一个个高大上的科幻概念,成为了过场动画。

网飞版第5集就拍到了腾讯第30集才出现的“古筝行动”,最后一集已经快进到选举面壁者和送云天明大脑上天了。

小说第2、3部的程心、云天明和韦德等人物,也提前登场参与到整个故事中。

这种快餐化处理,照顾了大多数人的感受,受众面更广,但失去了小说的神韵。

这就好比把《红楼梦》魔改成宝黛钗的三角恋偶像剧,看得人更多了,也通俗易懂了,但它还是《红楼梦》吗?

04、

网飞版《三体》的崩塌说明了两件事。

其一,美国的影视行业已开始全面崩塌。

电影方面,超英电影已经全面衰落,经典IP号召力大不如前,好莱坞通吃全球的时代成为过去。

你能明显感觉到,创作乏力的他们,现在只能往“政治正确”的元素上,狠狠使劲,以换取票房利益。

美剧方面,《权游8》的崩坏不是偶然,整个美剧制作已经出现疲软。

三体》花大钱办小事再次体现了这一点。

事实也证明了,“政治正确”的好莱坞,正在毁掉自己这块金字招牌。

其二,意识形态的东西已经印在了美国人骨子里。

前段时间奥斯卡颁奖礼上杨紫琼和关继威被无视,《三体》里各种若有似无的夹枪带棒,都说明了这一点。

即使他们把奥斯卡颁发给你,即使他们买了你的作品版权,他们骨子还是歧视你。

这种对立情绪不是一朝一夕可以消除的。

好在,在世界大环境都在倒退的时候,国产影视剧守住了基本盘,甚至拍出了很多优秀的作品。

三体》就是一次以弱胜强的经典案例。

特别是在这次案例中,中方资本始终保持理智,没有对创作胡加干涉,做了正面示范,值得赞赏。

希望财大气粗的腾讯能加大投入,让《三体2》能上一个新的台阶,彻底改写国产科幻剧的天花板。

文/皮皮电影编辑部:一粒鸡

©原创丨文章著作权:皮皮电影(ppdianying)

未经授权请勿进行任何形式的转载

14 评论: 31 阅读:3259
评论列表
  • 2024-03-31 01:40

    他们就没打算拍好

  • 2024-03-30 20:24

    五星,多一星给满屏的一星。

  • 2024-03-30 20:02

    网飞制作的电视剧,第一,受众不是内地网友,因为压根用不了网飞[得瑟],第二,老外没看原著的占大多数,从这个角度看,这部剧很不错,第三,也别说什么魔改原著,悔作品什么的,原著作者名义上也参加了剧集制作,作者都没说话呢,知道你很急,但先别急[哈哈笑]

  • 2024-03-30 11:44

    我觉得吧,美国人拍中国的东西,本来就不伦不类,但最关键的是,人家花大价钱拍了,这就是极大的进步,这就是文化输出[点赞]问问,还有什么中国作品美国人花大价钱拍?

    卿之King 回复:
    功夫熊猫?花木兰?
  • 2024-03-30 10:10

    国产都是垃圾

  • 2024-03-30 08:50

    现在的美剧都是政治正确,看得都想吐。

  • 2024-03-30 08:23

    看了一集,您特么的宇宙闪烁就是关灯开灯是吧,还摩斯密码,结果女人根本不懂,还得问旁边的老黑……

  • 2024-03-30 03:06

    就是很奇怪 为什么在古筝计划里 为什么会出现这么多原著没有的小孩 导演想说什么?

  • 2024-03-30 01:48

    最好的阴谋家,都是“上善若水,虚极静笃”。而不是“喜怒形于色,好恶言于表”。

  • 2024-03-30 01:45

    文化输出?明明是中国小说,偏偏这里面华人都是反派。

  • 2024-03-30 00:12

    国产三体10分钟都看不进去,老美的三体一口气看了8集[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]

  • 云图 14
    2024-03-29 23:46

    一个镜头就决定不看了,叶文洁以统帅还是什么身份在地球三体组织露面的时候,也就是她女儿自杀没多久的时候,她在笑。

  • 龙哥 27
    2024-03-29 23:36

    同性恋,黑人,印度裔,果然美国离不开整治正确。

  • 2024-03-29 23:16

    中国人的作品还得中国人拍,老外能拍出中国的历史吗?

  • 2024-03-29 22:56

    三体还是我的世界版最好

  • 2024-03-29 22:53

    美国文化软实力,确实是出大问题了[鼓掌]

  • Memory 26
    2024-03-29 21:38

    看了半集就没看了,真特么难看

  • 2024-03-29 21:14

    云天明象不象张鲁一[呲牙笑]

  • zj 41
    2024-03-29 20:29

    分析得已经如此到位了,甚至把二者的区别都弄明白了,还在纠结网飞版的不足,难道纠结就可以让他们第二季发生什么变化不成?美剧就是资本游戏,我们反正都是白嫖,觉得不好看就关了,不用太纠结。

  • 2024-03-29 18:54

    说实话,网飞版虽然因为文化背景不同导致有不少地方有纰漏,但不得不承认整体上还是不错的,有些方面的表现方式甚至超越了原著。

    微乎道也 回复:
    翻白眼🙄。
    放肆小男人 回复:
    提下我的见解:地球的三体组织不可能全员直接放弃地球,所以才分了派别,才有之后的故事;三体和地球人的沟通是可以通过智子直接实现的,留下这么多数据没有任何意义;三体人对地球人是充满了高傲的,只是担心法则被发现,杀罗辑可以,伊文斯可是个老油条,如果深究为什么杀叶文洁,三体人是无法撒谎的,法则迟早被套路出来;另外你说的徽章,探讨这玩意没意思,我就觉得三个球太直接了,每个人想法都可以不一样。
  • 2024-03-29 18:49

    知道为啥吗,本来《三体》第一部拿雨果奖,老美就很不满,后面赶紧持续施压,才让更精彩后两部拿不到奖。拍成这样没有内涵的爆米花剧就是为了向世界展示《三体》的科幻内核逻辑不通、不过如此。

    那个谁 回复: 用户95xxx84
    美国佬说啥你信啥[得瑟] 碰你两句,你就上天了[笑着哭]
    用户95xxx84 回复:
    也不能这么说,奥巴马,扎克伯格可是看完了第二部开始推荐三体的,三体才火了。说实在的,雨果奖的影响力和这些大佬比,差远了。
  • 2024-03-29 18:01

    都2024年了,美国佬还不忘记不停的黑其他国家,忘了自己那臭不要脸的形象[点赞]

    81烦5 回复:
    狗能改吃屎?
  • 2024-03-29 16:29

    跟网飞三体这么一比,艺画开天三体都有可圈可点之处了[得瑟]

  • Char 3
    2024-03-29 12:20

    支持好莱坞

  • 2024-03-29 11:22

    经费都给水军了[得瑟]